新闻是有分量的

与杜特尔特不同,参议院的赌注想要驱逐非法的中国工人

发布时间:2019年3月3日下午8点26分
更新时间:2019年3月3日下午8点26分

是否要出口?参议院的赌注影响了菲律宾中国工人的涌入。图片来自Shutterstock

是否要出口? 参议院的赌注影响了菲律宾中国工人的涌入。 图片来自Shutterstock

菲律宾马尼拉 - 大多数赞成菲律宾劳工权利的参议院赌注支持驱逐非法中国工人。

来自菲律宾工党和菲律宾家庭党的11项参议院投注中的8项以及3月3日星期日参加ABS-CBN第三次“Harapan 2019”论坛的独立候选人对此表示反对菲律宾的工人。

这与总统罗德里戈·杜特尔特本人的观点相反,罗德里戈·杜特尔特本人因为他们的数字“等于”中国无证菲律宾工人的人数。

菲律宾驻香港总领事馆有20万菲律宾人在中国大陆担任女佣,其中大部分工人 。

参议院候选人认为必须驱逐非法外国人。 但他们也认为,如果没有其他“愿意,有资格,能干”的菲律宾人能够继续工作,中国劳工应该留在菲律宾。

请阅读以下11项参议院投注对中国菲律宾工人涌入的立场:

耶稣卡塞雷斯

“Siguro po ang solusyon ng atin pong pamahalaan diyan,dahil no'ng una pang panahon ay lagi nating kapartner sa kalakalan at doon tayo sa Chinese natuto ng maraming negosyo.Siguro pag-usapan nang maigi'yan nginging pamahalaan at ng China upang maisayos ang mga dayuhang mga Tsino dito sa ating bansa .... Gamitin anginging puso sa pag-uusap,hindi padaanin sa giyera。“

(我认为政府可以做的是记住,中国人长期以来一直是我们的商业伙伴。也许菲律宾和中国政府可以彻底谈论这个外国工人的问题......我们需要用心去做谈判而不诉诸战争。)

Melchor Chavez

“Sa tingin ko,ang problema natin ay'yung technical na mga Chinese na may kakontrata ang ating Pangulo,ang ating gobyerno,na kung saan ay'yun lang dapat ang mga technical na Chinese na mga [nandito] sa atin.Pero'yung ang dami-dami na,dapat kasuhan,palayasin dito sa ating bayan.Dahil marami hong manggagawa na kailangan hong magtrabaho,na marunong ding magtrabaho katulad ho sa mga Chinese na'yan。

(我认为我们的问题与拥有技术能力并与我们的总统,政府签订合同的中国人有关;他们应该是留在这里的唯一中国工人。但如果他们太多,他们应该被起诉和踢离开我们的国家。这里有许多劳动者没有工作,但有与中国人相同的能力。)

查理加迪

“Dapat po nating i-regulating ang pagpasok ng mga Tsino dito sa Pilipinas.Sapagkat nakikita ko,sa dami ng pagpasok ng mga Tsino dito,ang nagdurusa ang ating pong mga manggagawa.Marami po tayong mga manggagawa na walang trabaho.Sa katunayan nga po ,ang统计po natin ngayon ay napakalaki ng失业gayun din ang就业... Ang akin pong建议,有选择性:'Yun pong kailangan laman nginging binga ang ating papapasukin dito po sa ating bansa。

(我们需要规范中国人在菲律宾的入境。我可以看到,由于进入我国的中国人数众多,我们自己的工人受苦。我们的许多工人没有工作。事实上,我们的统计数据显示巨大的失业率和就业不足率....我的建议是有选择性:只允许我国需要的人进入。)

艾米莉·马林林

“Siguro po ang puwede lang ipa-deport sa mga Chinese ay'yung sukdulan pong maraming mga kasalanan。主要是po kasi tagapasok ng drug sainging lugar ay大多是Tsino po.Siguro po'yung mga mabibigat na dahilan kung bakit sila puwedeng paalisin ay' yun lamang po siguro。'Yung iba naman pong nakakatulong sa ating mga maliliit na manggagawa ay baka po namang puwedeng mag-stay po sila。“

(也许我们可以驱逐的唯一中国人就是那些犯下高罪的人。在我国偷运毒品的人大多数都是中国人。也许他们只能因为严重的原因被驱逐出境。但那些可以帮助我们普通工人的人可以留下来。)

桑尼马图拉

“Dapat lamang'yung mga manggagawa ay may protection sainging bansa,'yung mga dayuhan o'yung mga lokal natin na manggagawa.Dapat iproseso nginging pamahalaan kung ito bang mga Chinese worker na ito ay ilegal dito sa ating bansa.Kung ilegal,所以dapat sumunod sila sa ating batas.Dapat hindi sila manatili dito kung ilegal ang kanilang pagtira dito sa ating bansa.Pero,kung ako maging senador,dapat gumawa tayo ng batas na may heavy penalty'yung mga employer na nag-engage nitong mga非法na recru na ito。在dapat mas mabigat ang pun ng mg雇主在招聘人员ng mga ilegal na manggagawang ito。“

(所有工人都必须在我国得到保护,无论他们是外国人还是当地人。政府应该评估这些中国工人是否违法。如果是非法的,他们应该遵守我们的法律。他们不能继续在我国生活但如果我成为参议员,我将起草一项法律,对从事非法招募这些人的雇主处以重罚。对这些非法劳工的雇主和招聘人员的处罚应该很重。)

路德·梅尼亚诺

“Titignan po natin ang实施规则和条例ng DOLE(劳工和就业部).Kasi kung nagre-recru tayo ng mga dayuhan,alamin po natin kung ano ang kailangan,ang limitasyon ng mga manggagawang Pilipino。例如,菲律宾工人80%,然后para sa mga dayuhan我们可以有20%.... Pangalawa,kailangan din nating matuunan ng pansin na itong mga alien,kung wala namang kasalanan,'wag natin i-deport.Pero kung may kasalanan at non ang ang entry nila, 'yan ang tututukan nginging gobyerno。“

(我们应该看看DOLE的实施规则和规定。如果我们招聘外国人,我们必须了解菲律宾劳工的需求和限制。例如,80%的雇员应该是菲律宾工人,然后外国劳工组成20%......其次,如果他们不是非法工作,不要驱逐他们。但如果他们的入境是非法的,那么政府必须追他们。)

艾伦蒙塔诺

“Ipinagbabawal sa batas natin'yung pag-employ ng mga aliens,除非mayroong允许na in issue安全的劳工和就业部.Ang isang条件diyan,pupuwedeng mag雇用mga外国工人kung walang愿意,合格,能够na Filipno worker.Ngayon,sa issue ng pagdami ng mga Chinese worker,tignan natin,imbestigahan natin bakit sila nakapasok.Ngayon,kung talagang ilegal'yung pagpasok nila,after silang maproseso,saka natin sila ide-deport ....但是, tignan natin:Baka可能nagkasabwatan na雇主在taga-Labor of Labor [and Employment]或taga of Immigration sa usapin na ito。所以我们必须调查。“

(我们的法律很明确:除非有劳工和就业部颁发的许可证,否则雇用外国人是非法的。雇用外国工人的一个条件是没有愿意,合格且有能力的菲律宾工人。现在,中国工人的涌入,让我们调查他们是如何进入的。如果他们的入境确实是非法的,经过适当处理后,他们应该被驱逐出境......但我们也必须看看:雇主和雇主之间可能会勾结。劳工和就业部或移民局。所以我们要调查。)

Shariff Albani

“Dapat po bigyan natin ng pansin ang relation po ng China pati ng Philippines。这是600多年的关系,中国和菲律宾。关于po sa pagdami ng mga Chinese dito sa atin,titignan natin kung bakit maraming manggagawa dito .... Baka'yung recruiter nila o kaya mga雇主nila,nagpasok dito.Mayroong tinatawag pa,may sabwatan na nangyayari dito。“

(我们必须牢记中国和菲律宾之间的关系。这是600多年的友谊。关于中国工人的涌入,让我们来看看为什么他们的人数在增加......也许他们的招聘人员或他们的雇主帮助了他们。他们进入。这里可能有勾结。)

杰拉尔德阿尔切

“Isasabatas po natin'yan at paninindigan,na wala na,bawal na ang mga Chinese worker dito sa bansa。在kailangan po palakasin po natin ang entrepreneing nginging kapwa Pilipino ....... Napakarami pong puwedeng pagkunan ng pampondo na puwedeng ipautang sa mga Pinoy。 “

(我们应该制定法律并遵守禁止中国工人的法律。我们需要加强对菲律宾同胞的创业精神......我们可以向菲律宾人提供许多资金来源。)

马塞利诺阿里亚斯

“'Di ko po alam kung bakit Intsik ang pinag-uusapan natin.Tayo ay mayroong tinatawag na rule of law.Kinakailangang i-apply ang batas natin.Kung tungkol naman sa mga Intsik,sila'y napunta rito,paano sila napunta rito? 'Yan ang dapat na kilanlin.Kaya with all due respect sa Presidente,ayaw i-deport ang mga Intsik sapagkat baka gumanti ang Tsina.Ito ang aking opinyon:Dapat'yung mga Intsik na ilegal ang pagpasok sa Pilipinas ang isibak .'yung mga Pilipino naman na pumasok sa China nang illegal,ibalik sa Pilipinas para pantay-pantay ang batas。“

(我不知道为什么我们在这里谈论中国人。我们有所谓的法治。我们需要适用我们的法律。关于中国人,他们怎么能来到这里?这是我们必须确定的在充分尊重总统的情况下,他不想驱逐中国人,因为中国可能会报复。我认为:非法进入菲律宾的中国人必须被驱逐出境。非法进入中国的菲律宾人必须被带回菲律宾,所以法律得到公平执行。)

Jonathan Baldevarona

“Hindi naman tayo basta-basta nagde-deport。我们要检查kung ano ba talaga ang naging违规行为ng mga'到.... Pero titignan natin ang mga kapalpakan ng mga ahensiya tungkol dito.Tulad ng Bureau of Immigration tsaka Department of劳动与就业,dapat titignan natin kung itong mga trabahong ginagawa ng mga Tsino dito sa atin ay hindi kayang gawin ng local na mga workers natin。这是时间na siguro na kailangan din naman natin ng tulong在技术方面,kaya kailangan din natin silang tanggapin。“

(我们不能只是驱逐人们。我们必须检查违规行为是什么......让我们看看这里的代理商的失败。移民局和劳工和就业部等人必须确定是否中国工人可以做的事情是当地工人也能做的事情。或许这是我们接受他们的时候,他们可以在技术方面帮助我们。) - Rappler.com